THANKSBRITISHEMPIREOLD BILL.

1914/1918 MERCI BRITISH EMPIRE .

L'EFFROI .

La guerre est finie , ou presque, puisque nous continuons à mourir des mille douleurs, des mille horreurs, que nous avons subies ou vues, c'est l'effroi ,la terre garde nos corps ou ce qu'il en reste ,parfois nous voudrions sortir de ce sol pour demander pardon à ceux qui ,comme nous, sont sous des stèles blanches ,nos pauvres croix noires sont des milliers ,comme vos tombes, si le temps d'un jour, nos lambeaux de chair pouvaient revenir à la surface, si le temps d'un jour, vous comme nous puissions faire connaissance, même si nous ne parlons pas la même langue, si le temps d'un jour toi le Canadien ,toi le Français, moi le Hessois, nous pouvions nous tendre la main, une tape sur l'épaule, une accolade entre frères ,rien que le temps d'un jour, pouvoir se dire "pardon" pour la douleur que nous avons causée à nos familles, à nous-mêmes, rien que le temps d'un jour sous le soleil ou sous la neige, enfin savoir pourquoi nous sommes devenus ennemis, puis retrouver la terre qui est notre seule protection ,dis-moi que notre mort n'était pas inutile............................. herve lemaire;

L'EFFROI .

The war is finished, or almost, because we continue to die thousand pains, thousand horrors which we underwent and saw ,it's the dismay,the earth keeps our bodies, or that there remains, sometimes we would like to go out of this ground to ask for forgiveness to those who,as us are under white stéles ,our poor black crosses are thousands , as your graves ,if the time of day ,our fragments of flesh could return to the surface, if the time of day ,you as we could get acquainted ,even of we dot not speak about the same language, if the time of day, you, the Canadian ,you the Frenchman, me the Hessian ,we could hold out the hand, a pat on the shoulder, an embrace between brothers,only the time of day, to be able to say to himself forgiveness, for the punishment which we caused to our families, to yourselves, only the time of day under the sun or snow, finally to know why we became enemy, then to find the earth which is our only protection, say to me that our death was not useless........:herve lemaire: