Dans le ciel de Souchez , par temps maussade, dans les nuages gris comme le pays dans la bataille , je vois dans un étrange ballet , monté dans le ciel dans le désordre d'une danse macabre , mes amis tombés dans le cimetière du village , des lambeaux de leurs corps ,heurtent dans cette spirale les os des civils ,qui croyaient reposer en paix mais la guerre ne choisit pas les lieux où des morts vont rejoindre d'autres morts pour qui la tuerie était loin. Je me bats sur les tombes des gens du village , jamais un tel malaxage de vivants et de défunts ne m'aurait paru possible , pourtant l'histoire va se répéter durant quatre années ,les lieux de repos éternel deviennent des lieux de combats , mourir parmi les morts , rejoindre dans le ciel mes camarades de combats , des noms dans l'espace du temps , une vie le temps , une vie le temps d'une guerre ......herve lemaire:
In the sky of SOUCHEZ , by gloomy weather , in the grey clouds as the country in the battle , l see in a strange ballet ,gone up in the sky in the disorder of a dance of the death , my friends fallen in the cemetery of the village , fragments of their bodies strike in this spiral the bones of the civilians , which believe to rest in peace , but the war doesn't choose places where the dead men are going to join the other dead for whom the slaughter was far . I fight on the graves of the villagers , never such a kneading of alive and dead men would have seemed to me possible . Nevertheless , the history is going to repeat for four years , the places of eternal rest become places of fights , to die among the dead people , join in the sky my companions , names in the space of time , life the time of a war ........herve lemaire:
